-F1314

prendere il fresco

a) (тж. pigliare il fresco) дышать свежим воздухом:

Di domenica, mio padre e mia madre mi portavano al Gianicolo e restavamo seduti su una panchina a prendere il fresco. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)

В воскресенье отец и мать ходили со мной на Яникульский холм, там мы сидели и дышали свежим воздухом.

b) (тж. stare fresco) попасть в затруднительное положение, попасть в переплет:

Rosaura. — Ho creduto ch'ei facesse all'amore con voi.

Corallina. — Sì, se facesse all'amore con me, starebbe a prendere il fresco!.. E poi ve lo dico liberamente è innamorato morto di voi. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Розаура. -- А я всегда думала, что он неравнодушен к вам.

Кораллина. — Если бы попробовал ухаживать за мной, он остался бы с носом!.. И потом, скажу вам откровенно: он по уши влюблен в вас.

Se crede che le prepariamo un ricevimento in regola sta fresca, poveretta. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)

Если она думает, что мы примем ее по всем правилам, то ей придется горько разочароваться, бедняжке.

Adamo. — Fa presto l'Angelo a dire che io sono il re di questo regno. Il fatto è che non ho a chi comandare. A quelle farfalle? Sto fresco, come dice Eva. (C. Pavese, «Racconti»)

Адам. — Легко говорить ангелу, что я — владыка вселенной. Но дело в том, что мне не над кем владычествовать. Над этими бабочками, что ли? Я влип, как говорит Ева.

(Пример см. тж. -C434; -M2247; -P1028).